NGÀY 21, THÁNG GIÊNG, NĂM 1977
CHIỀU THỨ SÁU
LỐI VÀO GARA NHÀ FORMAN
Forman này, đó chỉ là một vết xước nhỏ thôi mà.
Chú Red sẽ không để ý đâu.
Không đâu, bố tớ biết mọi thứ. Kể cả lần tớ đổ xăng rẻ tiền.
Tớ biết rồi.
Chúng ta dính hình dán "Xăng, cỏ hay mông" đè lên nó.
Forman à, dù chuyện có thế nào, chúng ta sẽ cùng chịu trách nhiệm.
Đúng đấy.
- Sao xe lại bị xước, Eric? - Vui vẻ nhé.
- Chào. - Gặp sau nhé.
Nói đi chứ?
Dạ...
lúc đó con đang...
đi ra khỏi chỗ để xe. Lết ra thì đúng hơn.
Con đang đi chơi và lùi xe vào vòi nước. Bố nhìn thấy vết sơn.
Không ạ!
"Không" nghĩa là đúng đấy ạ.
Nhưng không phải lỗi của con. Lúc đó Kelso đang...
Đang làm gì?
Lúc đó Kelso trêu con.
Cậu ấy nắm lấy núm vú con qua lớp áo và nhéo nó thật mạnh...
cho đến khi nó thành màu tím.
Đưa bố chìa khóa.
Bố, con...
Con sẽ không được đi xe nữa cho đến khi con học được cách có trách nhiệm hơn.
Con rất có trách nhiệm mà.
Không hề.
Người có trách nhiệm sẽ không để núm vú của họ bị nhéo đến tím tái.
Lúc bố nói câu đó, nghe nó kỳ lắm.
Tình yêu!
Ôi Chúa ơi!
"Lời khuyên về tóc của vận động viên Olympic."
Chúa ơi, đó là Dorothy Hamill à?
Cô ấy là gái trinh đấy.
Nói đến chuyện...
Cậu biết mấy cô nàng hay làm chuyện đó không?
Có.
Là do tớ thôi, hay trông họ có vẻ yêu đời hơn?
- Chào. - Chào.
- Các cậu đang làm gì vậy? - Họ đang nói về chuyện đó.
Thôi nào, Fez, con gái không nói về chuyện đó đâu.
Thô bỉ lắm.
Có chứ.
Đặc biệt là khi có liên quan đến Michael Kelso, tình yêu của tớ.
Giờ ta phải nói về chuyện giường chiếu của Jackie và Kelso à.
Đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Được rồi, các cậu biết không?
Trước khi các cậu đến, Jackie và tớ thực ra đã khá vui vẻ.
Tớ cũng ngạc nhiên đây.
Donna, cậu muốn đến nhà tớ không?
Cậu biết không? Được thôi.
Các cậu muốn làm gì?
Ta có thể đi bộ đến quán The Hub.
Xa quá.
- Ta có thể đi bộ đến... - Quá xa.
Thật tồi tệ.
Không thể tin được là bố tớ lấy lại chiếc xe chỉ vì một vết xước nhỏ.
Ai có thể ngờ chú Red lại phản ứng thái quá như thế?
Có tớ đây.
Tớ để ý là chú Red rất khó tính.
Quá phận một chút thôi là Chúa ơi, cậu bị dính chưởng.
Các cậu hiểu chứ?
Các cậu xem này.
- Cậu có xe à? - Ừ.
Anh họ Sully của tớ cho mượn.
- Tuyệt. - Ta đi đâu đây?
Muốn ngồi chơi à?
- Ừ. - Tuyệt.
Anh yêu à?
Chuyện gì vậy em yêu?
Anh muốn ăn bánh mì kẹp gà tây hay cá ngừ cho bữa tối?
Tối nay sao? Tối nay chúng ta sẽ ăn thịt tảng mà.
Phải, nhưng tối em có tiết học
ở trường cao đẳng cộng đồng ở Kenosha.
Em nói với anh tuần trước rồi.
Chắc chắn là chưa.
Rồi mà, anh nhớ không?
Lúc anh xem phim Baretta ấy.
Em không thể nói gì với anh lúc anh xem Baretta hết.
Nó phức tạp lắm.
Bob, em đã nói với anh hàng tháng nay về việc em cần phải mở mang đầu óc rồi.
Đây là về trang sức sao? Vì anh có thể mua cho em.
Không phải. Đây là về việc em muốn trở nên hoàn thiện hơn.
Midgie, đừng hiểu lầm, nhưng điều đó thật ngớ ngẩn.
Em không nghĩ anh có quyền quyết định.
Anh là trụ cột trong nhà và anh nói em không được đến đó.
Anh không thể sai khiến em, đồ... mông to!
Ta đang nhìn gì vậy?
Vết xước đó.
Vết xước nào?
Vết xước do Eric tạo ra.
Anh đã xóa được gần hết nhờ xi đánh bóng,
nhưng em nên nhìn thấy nó trước đó.
Nó rất xấu xí.
Tai nạn đó chắc khủng khiếp lắm.
Có ai chết không?
Cái tính lẻo mép của nó là từ em mà ra đấy.
Lái xe an toàn là rất quan trọng, Kitty à.
Anh nói đúng, Red.
Ta nên dạy con một bài học.
Khi nào con về nhà, em sẽ giữ nó và anh lấy điếu thuốc chích nó nhé.
Nói cho cậu biết, Donna,
khi tớ quyết định làm chuyện đó với Michael,
tớ lên kế hoạch cho mọi chuyện.
Đầu tiên...
Tớ sẽ mặc một chiếc váy Renoir gợi cảm.
Ý cậu là Peignoir à?
Sao cũng được. Đừng phá chuyện tớ kể, Donna.
Được thôi.
Và rồi, sẽ có nến ở khắp nơi.
Sẽ có cả một tấm băng rôn khổng lồ.
JACKIE VÀ MICHAEL BÊN NHAU MÃI MÃI
Và rồi Michael sẽ bước vào.
Và gió sẽ bắt đầu thổi.
Và chúng tớ sẽ có một đêm tuyệt nhất trần đời.
Vậy nếu cậu đã tính cả hết...
sao cậu vẫn...?
Tại sao cậu vẫn đợi?
Tớ muốn nó phải thật đặc biệt.
Có băng rôn to thế dĩ nhiên nó sẽ đặc biệt.
Chính xác.
Bob không muốn tôi đăng kí lớp học này, nhưng nó có vẻ rất thú vị.
Nội dung của nó là về nữ quyền.
Tên của nó là Nữ Chiến Binh...
Chống lại những định kiến về phụ nữ.
Đây là giáo sư. Anh ấy dễ thương nhỉ?
Bạn à.
Chị muốn đi cùng không?
Tôi không thể nói là tôi không bị hấp dẫn.
Có thể đấy. Tôi không bị hấp dẫn.
Chị không muốn trở nên mạnh mẽ sao?
Chỉ là tôi không có thời gian để trở thành một người phụ nữ mạnh mẽ.
Chỉ lo việc nhà thôi cũng rất bận rồi.
Chị thật may mắn, Kitty. Chị có tất cả.
Một gia đình và công việc tuyệt vời.
Chị nói gì để Red cho chị đi làm việc vậy?
Một ngày nọ chúng tôi cùng ngồi xuống và kiểm tra lại hóa đơn
và chúng tôi nhận ra rằng mình sắp mất nhà.
Ghế sau chán quá.
Nó nhỏ nữa. Chân của Fez cứ cọ vào chân tớ.
Chân cậu cọ vào chân tớ ấy.
Tớ không đáng phải ngồi ghế sau. Tớ phải được lái xe của mình mới đúng.
Forman này, lí do mà cậu không lái xe của mình,
là vì cậu vô trách nhiệm, và cậu đã làm xước nó.
Nói hay đấy.
Tớ đang lái xe đấy!
Bật lại đi, tớ thích bài đó.
Im lặng nào, Charlie ngồi ghế sau.
Tuyệt vời!
Ghế sau dở tệ.
Chào mừng đến với thế giới buồn khổ của tớ.
Khi bạn lái xe về nhà tối nay, hãy nhớ đi đường cẩn thận.
Tuyệt, không dưa chua. Giờ ta phải quay lại.
Im đi!
Sao Sully có tượng Đức Mẹ Đồng Trinh Mary trên bảng điều khiển?
Có lẽ chú ấy theo đạo hay gì đó.
Sully vào tù vì tội phóng hỏa mà?
Người phóng hỏa cũng tin vào Chúa đấy, Hyde.
Sao móc chìa khóa lại ghi, "Tôi yêu cờ bạc"?
Chắc Sully thích cờ bạc.
Tớ bắt đầu nghĩ đây không phải là xe của Sully rồi.
Vậy thì xe này của ai nào?
Đúng rồi!
Tuyệt thật. Tớ tiêu rồi.
Khi ta dùng xe của tớ và tớ là người lái,
chúng ta đâu có bị bắt lần nào.
Đúng vậy.
Eric, thư giãn đi nào. Chúng ta đều gặp rắc rối mà.
Ồ, không, không.
Không đâu.
Không phải tất cả chúng ta.
Bố mẹ cậu có bảy đứa con. Họ sẽ không để ý cậu đã biến mất.
Bố mẹ cậu còn không ở đất nước này.
Còn mẹ cậu chắc đang say bí tỉ rồi.
Nên chỉ còn tớ.
Tớ là người duy nhất thật sự gặp rắc rối.
Forman à, tớ cũng sẽ gặp rắc rối như cậu ngay khi Edna tỉnh rượu thôi.
Tớ sẽ bị trục xuất.
Họ sẽ gửi tớ về quê nhà tớ, hòn đảo xinh đẹp của...
Ai là kẻ chủ mưu ở đây?
Cậu ấy ạ.
Cậu được gọi một cuộc.
Đến bất cứ đâu ạ?
Trong nội thành.
Ta nên gọi ai đây?
Tớ sẽ gọi cho bố, nhưng tớ thà ngồi tù hơn.
Tớ không nhớ số điện thoại của mình.
Không thể gọi Edna. Nay là đêm đánh bài.
Không có ý xúc phạm, nhưng chẳng phải đêm nào cũng như vậy sao?
Được rồi. Để tớ gọi Jackie.
Bố là luật sư.
Và cô ấy có tiền nữa.
A lô?
Jackie! Tạ ơn Chúa, em ở nhà.
Anh lái một chiếc xe bị mất cắp và bị bắt rồi.
Michael, nó nghe thật giống quyển sách Prisoner of Love
khi mà Cliff, người thợ máy vừa khó tính vừa ngọt ngào phải vào tù.
Tình yêu đích thực của anh ấy, Tasha, buộc phải làm nô lệ
của một tên nhà giàu xấu tính.
Jackie, anh không đùa đâu.
Anh thật sự ở trong tù đấy.
Chúa ơi. Anh ổn chứ?
Anh đoán vậy.
Nhưng anh có hơi lạnh.
Ở đây thật cô đơn, Jackie.
Chúa ơi. Anh thật sự ở trong tù rồi.
Anh không ra được thì sao?
Thế thì tệ thật.
Đúng vậy đấy, Michael.
Em thề, em sẽ chứng tỏ tình yêu của mình với anh ngay khi anh được tự do.
Tuyệt. Cảm ơn em.
Michael, anh có hiểu điều em nói không vậy?
Có.
Không.
Chúng ta sẽ làm chuyện đó, đồ ngốc.
Được luôn!
Tuyệt vời!
Hai người nói chuyện vui chứ?
Ừ.
Biết hay chỗ nào chứ?
- Gì cơ? - Không gì cả!
Vì cậu quên nhờ cô ấy giúp rồi, đồ ngốc!
Cậu nói đúng.
Đưa tớ một đồng nữa.
Ta chỉ có một đồng thôi!
Ta chỉ được gọi một cuộc thôi!
Ôi Chúa ơi.
Ai đó đưa tớ cái thìa đi. Tớ sẽ đào lối ra khỏi đây.
Nhìn xem.
Chúng ta chuẩn bị ăn tối, và Eric còn chưa về nhà.
Anh à, anh tịch thu xe của nó.
Nó phải đi bộ thôi.
Đi bộ là tốt.
Red, sao anh nghiêm khắc với con quá vậy?
Cùng lý do bố anh nghiêm khắc với anh.
Để chuẩn bị anh cho đời thực.
Em biết không Kitty, khi anh bằng tuổi nó,
anh có thể nhảy dù xuống một hòn đảo hoang
chỉ mang theo mình một con dao găm Thụy Sĩ và anh sẽ vẫn sống sót.
Được thôi. Chúng ta biết thêm một điều. Không cho Eric nhảy dù.
Anh nói với em, Kitty, đời thực rất khắc nghiệt.
Em lơ là một giây thôi...
và nó sẽ hạ gục em.
Anh nói đúng.
Red, đời thực rất khắc nghiệt.
Vậy nếu Eric được sống trong một ngôi nhà không như thế, không tuyệt sao?
Được rồi, Kitty.
Khi nào, em trúng xổ số...
có thể mua cho nó Disneyland.
Không thể tin là mẹ con lại tới đó.
Phụ nữ đã có chồng không bỏ rơi gia đình họ.
Có chứ bố. Đây là thập niên 70 mà.
Bố biết đây là thời nào mà.
Không thay đổi được việc bố đang ăn bánh mì kẹp thay vì một bữa nóng hổi.
Bố muốn con hâm nóng nó không?
Bố không hiểu tại sao mẹ con lại cần nó.
Mẹ sống hạnh phúc nhờ bố mà.
Đó không phải vấn đề, bố à.
Ý nghĩa của Quyền Bình Đẳng Giới
là giúp phụ nữ thoát khỏi sự lệ thuộc vào đàn ông.
Donna, đây là về quần áo sao? Vì bố có thể mua cho con.
Thật vô ích mà.
Con lấy giúp bố một lon bia được không?
Con à?
Eric, cậu phải làm gì đó đi.
Tớ ư? Cậu thì sao, Kelso? Hay là Hyde?
Tớ không nói chuyện với cớm được. Tớ sẽ nổi xung mất.
Tớ cũng vậy. Nổi điên luôn.
Eric, cậu phải giúp ta.
Giờ thì tớ lại là lãnh đạo sao?
Thật là kinh điển mà.
Biết không? Được thôi.
Một lần nữa, tớ sẽ cố nhịn, đứng lên và cứu lấy các cậu.
Thanh tra, cháu muốn nói chuyện với chú.
Chú phải thả bọn cháu đi!
Làm ơn. Bố cháu sẽ giết cháu. Ông ấy sẽ...
Cháu đã ăn trộm một chiếc xe.
Chú là cảnh sát kiểu gì nếu thả bọn cháu đi chứ?
Cảnh sát tốt bụng nhất?
Không phải là lỗi của cháu.
- Bọn cháu mượn nó từ bạn. - Làm như chú mới nghe câu đó lần đầu.
Này, nghe chưa?
Chúng không ăn trộm chiếc xe đó. Chúng mượn nó của bạn.
Thực ra là đúng vậy đấy.
Hóa ra gã Sully này mượn xe của bà hắn
rồi bà ấy quên mất và báo bị mất cắp xe.
Bà ấy khá được. Bà ấy có chơi bạc đấy.
Tuyệt quá. Vậy là bọn cháu được thả rồi?
- Ừ. Cháu là đứa nào? - Eric Forman ạ.
Forman à?
Bố cháu là Red Forman?
Vâng.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Cảm ơn ạ.
Đây.
Thế nào rồi?
Gọi taxi đi. Ta được thả rồi.
Gì cơ? Ta được thả rồi sao?
Mọi cáo buộc hủy bỏ rồi.
Đó là điều các cậu muốn, đúng không?
- Ra khỏi đây thôi. - Ừ.
Chào, Bob.
Midge, anh đã suy nghĩ.
Nếu đi học ở đó khiến em hạnh phúc thì... anh nghĩ anh cũng sẽ vui vẻ.
Anh yêu, điều đó rất có ý nghĩa với em. Và nó chỉ hai buổi một tuần thôi, nên...
Anh tưởng chỉ có một lần thôi chứ.
Bob, anh không thể học hết về nữ quyền trong một tối được.
Phải mất mười tối cơ.
Đợi đã. Midge, em không được đi nữa.
Nữ thần chiến tranh Aphrodite sẽ không chấp nhận điều đó và em cũng vậy!
- Con chào bố. - Đợi đã.
Về việc chiếc xe.
Bố biết là...
Và bố...
Khi bố còn nhỏ...
Có lẽ bố...
Chìa khóa này.
Con cảm ơn bố.
- Con đi đâu cả đêm vậy? - Nhà giam ạ.
Được rồi.
Jackie này.
Michael, anh được thả rồi!
Em không biết ở đó như thế nào đâu, Jackie.
Họ đánh anh không?
Có.
Lũ cảnh sát chết tiệt.
Thực ra là Hyde. Nhưng cậu ấy đánh đau lắm.
Tội nghiệp anh.
Cảm ơn em, Jackie.
Được rồi, cùng làm chuyện đó nào.
Thật là hoàn hảo.
Em còn không bỏ lỡ chiếc váy Peignoir, áo thủy thủ hay cơn gió.
Tấm băng rôn thì sao?
Không sao đâu.
Điều quan trọng là em ở đây với anh.
Và em đã sẵn sàng trao cho anh...
thân thể, trí óc và linh hồn em.
Michael, đây sẽ là đêm tuyệt nhất của chúng ta.
Và còn một điều nữa.
Bố mẹ em đang ở quán A&P, nên ta chỉ có tầm 15 phút thôi.
TÌNH YÊU LÀ VĨNH CỬU
Các cậu thích mấy cái bánh chứ? Có đủ dưa chua chứ?
Fastor Burger làm bánh như vậy đó.
Rất nhiều dưa chua. Đúng thế.
Ngon thật.
- Phía sau đủ chỗ chứ? - Thật ra hơi chật một chút.
Tốt. Như thế mới phải. Đúng thế.
Tớ muốn đi xem phim. Các cậu thì sao?
- Tớ muốn đến hồ nước. - Vậy thì đi xem phim thôi.
Tớ muốn đến hồ nước.
Vậy thì hồ nước thẳng tiến thôi.
Thông dịch: Phan Thi Ngoc Tuyet Van